偶然昔の自分のエッセイが検索に引っかかった。読み返してたら、かなり笑えるのがあった。書いたのは、３年前？４年前？でも今でも充分に笑える、とおもふ。
かつて私のメールマガジンは朝日新聞のAsahi.com の天声人語英語版と共に転載されていたのね。でもこれはきわどすぎて朝日には却下されたの。
そんなきわどい？かなぁ。
"What is marketing?"
マーケティングとは何か？
You see a gorgeous girl at a party. You approach her and say, "I'm fantastic in bed."
パーティでゴージャスな女の人を見て、あなたが彼女に近寄り「私はベットで素晴らしいんだよ」と言う。
That's Direct Marketing. これが『ダイレクトマーケティング』。
You're at a party with a bunch of friends and see a gorgeous girl.
One of your friends approaches her, points at you says,"He's fantastic in bed."
あなたは多くの友人と参加したパーティで、ゴージャスな女の人を見つける。
あなたの友人の一人が彼女に近づき、あなたを指差し「彼はベットで素晴らしいんだよ」と言う。
That's Advertising.これが『広告』
You see a gorgeous girl at a party. You approach her and get her telephone number.
The next day you call and say, "Hi, I'm fantastic in bed."
パーティでゴージャスな女の人を見て、あなたは彼女に近寄り電話番号を聞き出す。
次の日あなたは彼女に電話して、「元気？私はベットで素晴らしいんだよ」と言う。
That's Telemarketing.これが、『テレマーケティング』 ね。
You're at a party and see a gorgeous girl. You get up and straighten your tie, you walk up to her and pour her a drink. You open the door for her, pick up her bag after she drops it, offer her a ride, and then say, "By the way, I'm fantastic in bed."
パーティでゴージャスな女の人を見て、あなたは立ち上がってネクタイを直し、彼女に近づいて彼女に飲み物をついであげる。彼女の為にドアを開け、彼女のカバンを持ち、彼女が帰るときお送りすると申し出る。
そして、「ところで、話は変わるけど、私はベットで素晴らしいんです」と言う。
That's Public Relations.これが『パブリックリレーション＝ＰＲ』 なんだ。
You're at a party and see a gorgeous girl. She walks up to you and says,"I hear you're fantastic in bed."
あなたはパーティでゴージャスな女の人に会う。彼女はあなたに向かって来て、言った。
「あなたってベットで素晴らしいんですってね」
That's Brand Recognition.つまり、これが
『ブランド認知』である。「ＰＲ，ブランディング、マーケティング、広告、いろんな本や論文が出ているけど、これほどまでに簡潔に説明した文章がかつてあっただろうか」って友人のリチャードが嬉しそうに話してくれた。
こいつかなりばかー（笑）って思いながらも、つい笑ってしまった。
さて、これをメールしたら、日本人の友人のよっしーが、面白い返事を送ってきた。
パーティでゴージャスな女の人やそうでない女の人も、とにかく沢山見つける。あなたは一人づつ彼女たちに近寄り、
「連絡先を教えてくれるだけで、とってもいい事を教えてあげる」
とアドレスを聞き出す。
次の日あなたは彼女たちに「突然でごめん。元気？私はベットで凄いんだよ。
（もし気を悪くしたら、この手紙のことは忘れてください）」と定型メッセージのメールを送る。数日後、数の力による確実な成果が、あなたにやはり数が重要であることを確信させる。
これが『スパムメール』
「もし気を悪くしたら、この手紙のことは忘れてください」ってところが日本ぽくて可笑しい。きっと毎日山のようにくるジャンクメールにうんざりしてるアメリカ人にも大受けするはず。誰か暇な人英訳して（＾＾；
どう？面白くない？
この友人のよっしーって。そう。今巷で人気モノになっているＧＲＥＥの社長の田中くんです。 （笑）
