犬も歩けば どこかにあたる

今日は同時通訳のスターteiさん　と国際放送局のスターアナウンサーwangさんの会話をご紹介。

二人とも、日本語が超流暢、でも会話が、とても中国人なのよー。（笑）

例えば、

『私今いろいろな事考えているのだけど、忙しくて時間ないのよ』
と一人が言うと、相手は、

『そう、じゃ、考えてもしかたないね。やる時間ないし』

ってな具合で、ぐさっ、ぐさっ、と会話するわけ。（笑）

例えば、日本人が

『私こういう事考えているのだけど、今忙しくて時間ないのよ』
と言ったら、相手は、たぶん

『そうよねぇ』とか、『時間がないの、大変よねぇー』とか
なんかそういう曖昧な相槌をうちそうな気がするのよー。（笑）

二人とも完璧な日本語で話しているのだけど、日本語じゃないような。

でも私はすごく楽しかった。自分も回りくどいのダメなんで、こういうのいいなぁ。

あと、日本語の難しさの話。

とってもお世話になった人に、『沢山お世話になって』と言いたかった中国人。
間違えて、『大きなお世話してもらって』と言ってしまったとか。

いろいろ。

そんな話今日してたら、友人がそんな間違え甘い、甘い、と。

アメリカ人の友人が、レストランで中国語を話そうとして、
大瓶のビールを頼もうとして、大便下さい、と叫んでいた、とか。
あ、これそのまま日本語だから、日本人は間違えないわね。

中国語ができるふりをして、『大便ーー』とレストランで叫んでいるアメリカ人ってかなりシュールね。。。。（笑）

Tweet