犬も歩けば どこかにあたる

毎日著しく成長する４歳の娘。そんな娘は毎日３ヶ国語で生きている。

７時半ー９時　家で完全に日本語
９時ー３時　インターナショナルの幼稚園で完全に英語
３時ー７時　ベビーシッターと完全に中国語
７時ー９時　家で完全に日本語

っていう具合だ。
だから彼女にとって、動物も鳥の名前も魚もすべて３つの名前がある。
当然すべてネイティブレベルだ。

不思議に３つの言葉が混じることもない。それぞれ脳の別の位置で使われているかのよう。完全にそれぞれ完璧に独立している。

こんな様子を聞くと凄く教育熱心ね、と思われてしまうかもしれないが、これは英才教育でもなんでもない。

家の旦那の家族と話すのに中国語が必要だし、家の家族は日本語だし、今後また海外で暮らす可能性が著しく高い我家の事情の為に英語は必須。

私も時々、滅茶苦茶やなー、( -д-)ﾉと思うけどそういう家に生まれたのだから、しょうがない。

さて、この３ヶ国語教育。４歳までほぼ何の問題もなくやってきた。

ところが近頃、問題がおきはじめてきた。

それは何か？

ママがすでに彼女の言語能力についていけなくなった。。。泣笑

自分でも、まさか、こんなに早く？？と泣けてきたよ。

例えば中国語。正直いって私の中国語のヒヤリング能力そう悪くない。通常会話なら、ほぼ理解できる。

ところがどっこい中国では幼稚園の時から、漢詩の暗記を始めるらしく。。。ベビーシッターが教える漢詩、何を言っているかさっぱりお手上げ。

また、娘、孫悟空のビデオがお気に入りなのだが、これも教育モノで通常のドラマや会話ではないので超難しい。。。隣で一緒に見ててもあんまりにもわかんないんで、汗がでてくる感じ。苦笑
登場人物の名前が難しいわ。

英語は、さすがに問題ないだろうと思っていたら、
All aboard the tugboat for an extraordinary trip with Captain Cuddlebeard and his chaotic crew

とか借りてくる図書館の本も完璧に発音するの難しい。。
自慢じゃないが、未だにＲとＬの発音弱いからな。。。

そう言えば、日本語の昔話とかも外国人にとっては単語難しいよね？

しかし、４歳レベルができないなんて情けにゃい。。。涙

というわけで、私もこれからがんばるわ！！！というような根性もあるはずもなく。苦笑

これからは自分でがんばってくれたまえ。と言う教育方針に変更した。
↑
投げてる。笑

いやぁ、でも言葉は、発音じゃないんだよ。
ネイティブということで別に得をすることもそんなにないと思う。

ポイントは、相手にどのくらい思いやりのあるコミュニケーションができるかどうか、ということ。

結局はそれだけじゃないかな、と思うんだ。

Tweet