犬も歩けば どこかにあたる

昨日ある会に行ったのですが。。
またもや、日本人の癖に遭遇しました。

私を見たとたん

『疲れてない？』
『顔色悪くない？』
『元気ない？』

よってたかって言う。

これ、ね。心配してくれているのよ〜くわかるんですが。。





あぁぁぁぁ、〜〜〜〜！！！　と思います。
泣きそうになります。



そんなことを連発されて、昨日はとうとうきれそうになりました。
『私、全然まったく、本当に１００パーセント疲れてないですっ！！！』笑


なんか。。

疲れてたのかもしれないです。うん。そりゃそうかもしれません。顔がやつれてひどくなってる、それが真実かも。。でも、でも、でも、慣れてないんです。

わたし１５年以上アメリカ在住で、気持ちがアメリカ化されてる。
米国では人に会うと、なんかしら、褒める人が多いんですよ。何か言うなら、ポジティブなことしか普通は言わない気がします。（もちろん、人によるかと思いますが、とりあえずおおざっぱな一般論ね）

疲れてそうな人には（特に）その人が明るくなるように、服が素敵だとか。。元気になりそうな話を選んでする習慣がある。だから、疲れてる？とか　顔色が悪い？と米国在住中、言われた記憶がないんです。

でも日本で２年目突入。。
よーくあるんですよ。もう逆の意味であいさつのような。。
『疲れてない？、顔色悪くない？』攻撃。苦笑

疲れてても人に会うために、一生懸命気持ちもりあげて、颯爽〜って行くのに、突然そんなこと言われたら、自分はそんなにひどい顔してる？と気分が台無しになるじゃないか。。（Ｔ＿Ｔ）


でもでも、私も日本人ですから、真相は、あなたのことを良く見てますよ。少しの違いでもわかるんですよ、心配してるんですよ、と言いたいだけで、親切からきてる言葉であるのは充分承知してます。
愛情の裏返し



しかし、昔朝日新聞で英語エッセイ書いてた時にも同じ議題で、声を大にして言ったんですが。。
これ絶対英語に直さないで下さい。苦笑
挨拶でネガティブなこと言う習慣がない人達に向かってこんなこと連発したら確実に友達失くします。


本当に顔色の悪い、元気なさそうな人がいれば、単に
what's up?　『何かあった？』

とあっけらかんに聞けばいい。


言いたければ言うだろうし、言いたくなければいわないだろうし。


ってなわけで。。。。
気持ちの習慣の話し、ね。



私がどんなに醜くく、やつれてて、もうそこで倒れこんでしまいそうでも、

『その服かわいいね〜』

とか、スルーしてて欲しい。。笑

Tweet